冬の夜空を彩る打ち上げ花火、スノーリゾートニセコで迎える旧正月を、皆さまとともにお祝いしましょう！
Welcome in the New Year at Niseko Village with fireworks on the ski hill!
■日時：
Date：		 ２月１３日（土）　２２：００〜
February 13 PM10:00
■観覧場所：
Location：		 ニセコゴンドラベース
Niseko Gondola Base

Best seats in the house are at the base of the Niseko Gondola right outside the Hilton Niseko Village.
■打上げ場所： ファイナルフリングコース上部
※コースへの立ち入りはできません。



Notes：

**Please note that no skis or boards are allowed on the Su Rise Gondola.
**Includes coffee or soft drink from Royce Cafe at base of Niseko Gondola.
Lift tickets available at the Royce Cafe at the base of the Niseko Gondola from 6:00am. Regular lift tickets cannot be used to access the Sunrise Gondola.
**Lift ticket purchase can be made in cash only.
**Skis and Snowboards are not permitted on the Sunrise Gondola.
■日時：
Date：		 ２月１４日（日） Feb 14
上り乗車時間　６：１５ａｍ〜６：４５ａｍ
下り乗車時間　７：１５ａｍまで

Ride up Between 6:15am and 6:45am
Last ride down: 7:15am
■観覧場所：
Location：		 ニセコビレッジゴンドラ山頂駅近辺
※歩いてコースへ下ってはいけません。
※スキー・ボードの滑走はできません。

Ride the Niseko Gondola next to Hilton Niseko Village and view the sunrise from the top platform.
■料金：
Fee：		 ゴンドラ往復代+コーヒーまたはソフトドリンク付き

おとな １，０００円・ こども ５００円
Adult: 1000 JPY Children: 500 JPY

※乗車券は当日6:00よりニセコゴンドラ山麓駅1F Village People Cafeで販売いたします。（お支払は現金のみ）
※当日リフト券ではご乗車できません。
※スキー・ボードの滑走はできません。


■日時：
Date：		 ２月１４日（日） Feb 14
乗車時間　８：００ａｍ〜８：３０ａｍ
Between 8:00am and 8:30am

※初日の出ゴンドラ営業終了後は、スキー・スノーボード早朝ゴンドラの運行となります。
※８：３０ａｍ〜は通常営業となります。

**Early Gondola cannot be accessed with regular lift ticket.
■料金：
Fee：		 おとな・こども １，０００円

Child/ Adult: 1000 JPY


■内容：
Program：		 ニセコゴンドラキャビン内へランダムに設置された「チョコレート引換券」を見つけて「ROYCEチョコポテトチップス」をゲットしよう！時間内であればもう一本ゴンドラ乗車でチョコゲットも可能です。バレンタインデーはニセコゴンドラへGO！

Get free chocolate just for riding the Niseko Gondola! Vouchers will be randomly placed in the gondola cabins during the day. Those lucky enough to find one in their gondola can go to the Royce Cafe to claim their free gift!
■日時：
Date：

■引換場所		 ２月１４日（日） Feb. 14


ニセコゴンドラ１階　ビレッジピープルカフェ



ニセコビレッジスキーリゾート　 お問合せ
〒048-1592  北海道虻田郡ニセコ町東山温泉
TEL（0136）44-2211 ・ FAX（0136）44-3990